The Other Bank - Gagma napiri

George OvashviliGéorgie – 2010
Google+ Facebook Twitter Email

Tedo a douze ans. Il vit avec sa mère Keto, qui est encore très jeune, dans un modeste abri des alentours de Tbilissi. Tedo et Keto sont des réfugiés d’Abkhazie. La guerre civile leur a tout pris, même leur espoir d’un bonheur futur au sein d’une famille intact. Tedo n’avait que quatre ans lorsqu’ils ont dû fuir l’Abkhazie.

(...) Suite

Articles sur le film

George Ovashvili primé

Le nouveau film du Géorgien revient du festival tchèque avec le Grand Prix et le Prix du jury oecuménique.

Suite

Fiche technique

Titre original The Other Bank - Gagma napiri
Titre allemand Gagma napiri - Am anderen Ufer
Titre français L'autre rive
Autres titres L‘altra sponda
Réalisation George Ovashvili
Pays Géorgie
Formats 35mm, DVD, Blu-ray
Scénario Rustam Ibragimbekov, George Ovashvili, Nugzar Shataidze
Montage Sun-min Kim
Musique Josef Bardanashvili
Image Shahriar Assadi
Son Vladimir Golovnitski
Equipment Merab Joxadze
Production East Gate Film, George Ovashvili Production, Kino Company
Durée 90 Min.
Langue georgisch, abchasisch, russisch/d/f

Acteurs

Tedo Bekhauri Tedo
Archil Tabukashvili Kollege Tedos
Temo Goginava Kollege Tedos
Lia Abuladze Zita
Leila Khokhosadze Maro
Nika Alajajev
Galoba Gambaria
Jano Izoria
Tamara Meskhi Mariam

Distinctions

1. International Film Festival EL OJO COJO (Madrid, Spain) (2010) 
    won Grand Prize of the festival 
    http://www.elojocojo.org

2. International Film Festival DIDOR (Dushanbe, Tajikistan) (2010) 
    won NETPAC (Network for the Promotion of Asian Cinema)
    http://didoriff.com

3. International Film Festival DIDOR (Dushanbe, Tajikistan) (2010) 
    won special prize of “Rukhom” 
    http://didoriff.com

4. International Film Festival for children and youth (Vilnius, Lithuania) (2010) 
    won best film (children jury 12-14 years)
    http://kidsfestival.lt

5. the 15th Ourense International Film Festival (Ourense, Spain) (2010) 
    won University Jury Award for Best Feature Film
    http://www.ouff.org

6. the 11th Moqavemat International Film Festival (Tehran, Iran) (2010) 
    won University Jury Award for Best Feature Film
    http://www.moqavematfilmfest.ir

7. International film festival “Nueva Mirada” (Buenos Aires. Argentina) (2010) 
    won Young People and Children Award for the Best Feature Fiction Film
    http://www.nuevamirada.com

8. International film festival “Nueva Mirada” (Buenos Aires. Argentina) (2010) 
    won SIGNIS Argentina Jury Award –special mention for the Best Feature Fiction Film
    http://www.nuevamirada.com

9. International film festival “Nueva Mirada” (Buenos Aires. Argentina) (2010) 
    won Fiction Jury Award –special mention
    http://www.nuevamirada.com

10. International Film Festival “Shaken’s Star” (Almaty, Kazakhstan) (2010) 
    won best debut prize

11. Mediawave International Film and Music Festival (Hungary) (2010) 
    won Best Film
    www.mediawavefestival.hu

12. Mosaico d’Europa International Film Festival (Ravenna, Italy) (2010) 
    won Best Film
    www.ecodelcinema.com

13. Cine Pobre International Film Festival (Gibara, Cuba) (2010) 
    won Grand Prize
    www.radioangulo.cu

14. Cine Pobre International Film Festival (Gibara, Cuba) (2010) 
    won the Prize of the National Film Press
    www.radioangulo.cu

15. Cape Winelands International Film Festival (South Africa) (2010) 
    won International Film Guide Inspiration Award
    www.internationalfilmguide.com

16. Fribourg International Film Festival (Switzerland) (2010) 
    won Grand Prix “Le Regard D’or”
    http://fiff.ch

17. Fribourg International Film Festival (Switzerland) (2010) 
    won Audience Award
    http://fiff.ch

18. International film festival “Film D’Amour de Mons” (Belgium) (2010) 
    won Le Grand Prix du Festival – Prix Belgacom TV
    www.fifa-mons.be

19. International film festival “Film D’Amour de Mons” (Belgium) (2010) 
    won Le Prix CineFemme
    www.fifa-mons.be

20. “NIKA award” Russian academy of cinema arts, Nominated 
    best foreign language film
    www.kino-nika.com

21. Tromso international film festival (Norway) (2010) 
    won Norwegian Peace award
    www.tiff.no

22. Dhaka international film festival (Bangladesh) (2010) 
    won the best Asian film award
    www.dhakafilmfest.org

23. Dhaka international film festival (Bangladesh) (2010) 
    won the best actor award (Tedo Bekhauri) 
    www.dhakafilmfest.org

24. Dhaka international film festival (Bangladesh) (2010) 
    won FIPRESCI award 
    www.dhakafilmfest.org

25. Palm Springs international film festival (USA) (2010) 
    won FIPRESCI Award for best actor (Tedo Bekhauri)
    www.psfilmfest.org

26. Candidate of Georgia in the Foreign Language 
    Film category for the 82nd Academy Award (2009)

27. European film academy award 
    Nominated, European discovery of the year (2009)
    www.europeanfilmacademy.org

28. Olympia international film festival (Greece) (2009) 
    won jury special mention
    www.neanikoplano.gr

29. International film festival of India (Goa, India) (2009) 
    won special jury award “silver peacock”
    http://iffi.nic.in/2009/award09.pdf

30. Festival international de cinema a Gonfreville (France) (2009) 
    won best script award (Nugzar Shataidze)
    www.dugrainademoudre.net

31. Festival international de cinema a Gonfreville (France) (2009) 
    won prize CIFFEJ
    www.dugrainademoudre.net

32. Noah’s arc international film festival (Moscow, Russia) (2009) 
    won best debut

33. Noah’s arc international film festival (Moscow, Russia) (2009) 
    won best cinematography (Shahriar Assadi)

34. LISTOPAD international film festival (Minsk, Byelorussia) (2009) 
    won best debut
    http://listapad.com

35. Asiaticafilmmediale (Rome, Italy) (2009) 
    won best Asian future film
    www.asiaticafilmmediale.it

36. Noordelijk international film festival (Netherlands) (2009) 
    won jury special mention

37. MOLODOST international film festival (Kiev, Ukraine) (2009) 
    won best film
    www.molodist.com

38. GOLDEN ORANGE (Antalya, Turkey) (2009) 
    won best director prize 
    www.altinportakal.org.tr

39. GOLDEN ORANGE (Antalya, Turkey) (2009) 
    won best actor prize (Tedo Bekauri)
    www.altinportakal.org.tr

40. GOLDEN ORANGE (Antalya, Turkey) (2009) 
    won best film in international competition (Turkish film critic’s association prize) 
    www.altinportakal.org.tr

41. Romanian International Film Festival (Arad, Romania) (2009) 
    won best director prize 
    www.ro-iff.ro

42. Copenhagen international film festival for children and youth BUSTER (Denmark) (2009) 
    won best children’s film

43. Kinoshok-Open CIS and Baltic film festival (Anapa, Russia) (2009) 
    won special diploma of jury

44. Golden Apricot (Yerevan, Armenia) (2009) 
    won “Golden Apricot” –Award for the best film
    www.gaiff.am

45. Golden Apricot (Yerevan, Armenia) (2009) 
    won Ecumenical Jury Prize
    www.gaiff.am

46. Paris Cinema (2009) 
    won JURY AWARD “METROBUS” for the best film

47. Cines del Sur (Granada, Spain) (2009) 
    won the ALHAMBRA de ORO, the prize for best feature-length Film 
    www.cinesdelsur.com

48. SIFF (Seattle International Film Festival, USA) (2009) 
    won Grand Jury Prize
    http://www.siff.net/press/detail.aspx?NID=162&FID=123&year=2009

49. GO EAST (Wiesbaden, Germany) (2009) 
    won the “Golden Lily”, Skoda-Award for the Best Film
    www.filmfestival-goeast.de

50. GO EAST (Wiesbaden, Germany) (2009) 
    won, FIPRESCI prize
    www.filmfestival-goeast.de

51. FEST 2009 (Belgrade International Film Festival) (2009) 
    won Best Film
    www.fest.rs

 

Critiques


"Premier long métrage du Géorgien George Ovashvili, The Other Bank est un coup de maître! (...) Touchant et universel, voilà du cinéma comme on aimerai en voir plus souvent!"

Le Courrier 


"Cette réalité vacillante, cette échappée rêveuse, cette stylisation obstinée des choses terribles en monstres presque imaginaires, n'est-ce pas la meilleure façon d'épouser la sensibilité d'un enfant qui ne peut pas voir?"

Positif 


"Un premier film remarquablement maîtrisé, implacable et sec, sans pathos."

Première 


"C'est le premier film de George Ovashvili, et c'est étonnant. Le réalisateur y fait preuve d'une sûreté de style, d'une façon fine et délicate de traiter l'émotion et, surtout, a eu une idée géniale en rendant son petit héros strabique (...) il impose une certaine distance, joue sur le regard, et annule tout effet de sentimentalité. L'un des plus beaux films de la saison, sans l'ombre d'un doute."

TéléCinéObs 


"Ce premier film témoigne de la détresse humaine, de l'effondrement des repères, avec une poésie étrange, aux antipodes du mélo. (...) The Other Bank est un road-movie, une odyssée méditative, tissée de rencontres cruelles, tragiques ou tendres."

Télérama 

(...) Suite

Dans les cinémas

  • Renens: le 2 décembre

Shop

The Other Bank - L'autre rive DVD

The Other Bank
CHF 26.00 / EUR 21.00

Acheter!

Géorgie

Carte plus grande

Articles sur le film

George Ovashvili primé

Le nouveau film du Géorgien revient du festival tchèque avec le Grand Prix et le Prix du jury oecuménique.

Suite

Fiche technique

Titre original The Other Bank - Gagma napiri
Titre allemand Gagma napiri - Am anderen Ufer
Titre français L'autre rive
Autres titres L‘altra sponda
Réalisation George Ovashvili
Pays Géorgie
Formats 35mm, DVD, Blu-ray
Scénario Rustam Ibragimbekov, George Ovashvili, Nugzar Shataidze
Montage Sun-min Kim
Musique Josef Bardanashvili
Image Shahriar Assadi
Son Vladimir Golovnitski
Equipment Merab Joxadze
Production East Gate Film, George Ovashvili Production, Kino Company
Durée 90 Min.
Langue georgisch, abchasisch, russisch/d/f

Acteurs

Tedo Bekhauri Tedo
Archil Tabukashvili Kollege Tedos
Temo Goginava Kollege Tedos
Lia Abuladze Zita
Leila Khokhosadze Maro
Nika Alajajev
Galoba Gambaria
Jano Izoria
Tamara Meskhi Mariam

Distinctions

1. International Film Festival EL OJO COJO (Madrid, Spain) (2010) 
    won Grand Prize of the festival 
    http://www.elojocojo.org

2. International Film Festival DIDOR (Dushanbe, Tajikistan) (2010) 
    won NETPAC (Network for the Promotion of Asian Cinema)
    http://didoriff.com

3. International Film Festival DIDOR (Dushanbe, Tajikistan) (2010) 
    won special prize of “Rukhom” 
    http://didoriff.com

4. International Film Festival for children and youth (Vilnius, Lithuania) (2010) 
    won best film (children jury 12-14 years)
    http://kidsfestival.lt

5. the 15th Ourense International Film Festival (Ourense, Spain) (2010) 
    won University Jury Award for Best Feature Film
    http://www.ouff.org

6. the 11th Moqavemat International Film Festival (Tehran, Iran) (2010) 
    won University Jury Award for Best Feature Film
    http://www.moqavematfilmfest.ir

7. International film festival “Nueva Mirada” (Buenos Aires. Argentina) (2010) 
    won Young People and Children Award for the Best Feature Fiction Film
    http://www.nuevamirada.com

8. International film festival “Nueva Mirada” (Buenos Aires. Argentina) (2010) 
    won SIGNIS Argentina Jury Award –special mention for the Best Feature Fiction Film
    http://www.nuevamirada.com

9. International film festival “Nueva Mirada” (Buenos Aires. Argentina) (2010) 
    won Fiction Jury Award –special mention
    http://www.nuevamirada.com

10. International Film Festival “Shaken’s Star” (Almaty, Kazakhstan) (2010) 
    won best debut prize

11. Mediawave International Film and Music Festival (Hungary) (2010) 
    won Best Film
    www.mediawavefestival.hu

12. Mosaico d’Europa International Film Festival (Ravenna, Italy) (2010) 
    won Best Film
    www.ecodelcinema.com

13. Cine Pobre International Film Festival (Gibara, Cuba) (2010) 
    won Grand Prize
    www.radioangulo.cu

14. Cine Pobre International Film Festival (Gibara, Cuba) (2010) 
    won the Prize of the National Film Press
    www.radioangulo.cu

15. Cape Winelands International Film Festival (South Africa) (2010) 
    won International Film Guide Inspiration Award
    www.internationalfilmguide.com

16. Fribourg International Film Festival (Switzerland) (2010) 
    won Grand Prix “Le Regard D’or”
    http://fiff.ch

17. Fribourg International Film Festival (Switzerland) (2010) 
    won Audience Award
    http://fiff.ch

18. International film festival “Film D’Amour de Mons” (Belgium) (2010) 
    won Le Grand Prix du Festival – Prix Belgacom TV
    www.fifa-mons.be

19. International film festival “Film D’Amour de Mons” (Belgium) (2010) 
    won Le Prix CineFemme
    www.fifa-mons.be

20. “NIKA award” Russian academy of cinema arts, Nominated 
    best foreign language film
    www.kino-nika.com

21. Tromso international film festival (Norway) (2010) 
    won Norwegian Peace award
    www.tiff.no

22. Dhaka international film festival (Bangladesh) (2010) 
    won the best Asian film award
    www.dhakafilmfest.org

23. Dhaka international film festival (Bangladesh) (2010) 
    won the best actor award (Tedo Bekhauri) 
    www.dhakafilmfest.org

24. Dhaka international film festival (Bangladesh) (2010) 
    won FIPRESCI award 
    www.dhakafilmfest.org

25. Palm Springs international film festival (USA) (2010) 
    won FIPRESCI Award for best actor (Tedo Bekhauri)
    www.psfilmfest.org

26. Candidate of Georgia in the Foreign Language 
    Film category for the 82nd Academy Award (2009)

27. European film academy award 
    Nominated, European discovery of the year (2009)
    www.europeanfilmacademy.org

28. Olympia international film festival (Greece) (2009) 
    won jury special mention
    www.neanikoplano.gr

29. International film festival of India (Goa, India) (2009) 
    won special jury award “silver peacock”
    http://iffi.nic.in/2009/award09.pdf

30. Festival international de cinema a Gonfreville (France) (2009) 
    won best script award (Nugzar Shataidze)
    www.dugrainademoudre.net

31. Festival international de cinema a Gonfreville (France) (2009) 
    won prize CIFFEJ
    www.dugrainademoudre.net

32. Noah’s arc international film festival (Moscow, Russia) (2009) 
    won best debut

33. Noah’s arc international film festival (Moscow, Russia) (2009) 
    won best cinematography (Shahriar Assadi)

34. LISTOPAD international film festival (Minsk, Byelorussia) (2009) 
    won best debut
    http://listapad.com

35. Asiaticafilmmediale (Rome, Italy) (2009) 
    won best Asian future film
    www.asiaticafilmmediale.it

36. Noordelijk international film festival (Netherlands) (2009) 
    won jury special mention

37. MOLODOST international film festival (Kiev, Ukraine) (2009) 
    won best film
    www.molodist.com

38. GOLDEN ORANGE (Antalya, Turkey) (2009) 
    won best director prize 
    www.altinportakal.org.tr

39. GOLDEN ORANGE (Antalya, Turkey) (2009) 
    won best actor prize (Tedo Bekauri)
    www.altinportakal.org.tr

40. GOLDEN ORANGE (Antalya, Turkey) (2009) 
    won best film in international competition (Turkish film critic’s association prize) 
    www.altinportakal.org.tr

41. Romanian International Film Festival (Arad, Romania) (2009) 
    won best director prize 
    www.ro-iff.ro

42. Copenhagen international film festival for children and youth BUSTER (Denmark) (2009) 
    won best children’s film

43. Kinoshok-Open CIS and Baltic film festival (Anapa, Russia) (2009) 
    won special diploma of jury

44. Golden Apricot (Yerevan, Armenia) (2009) 
    won “Golden Apricot” –Award for the best film
    www.gaiff.am

45. Golden Apricot (Yerevan, Armenia) (2009) 
    won Ecumenical Jury Prize
    www.gaiff.am

46. Paris Cinema (2009) 
    won JURY AWARD “METROBUS” for the best film

47. Cines del Sur (Granada, Spain) (2009) 
    won the ALHAMBRA de ORO, the prize for best feature-length Film 
    www.cinesdelsur.com

48. SIFF (Seattle International Film Festival, USA) (2009) 
    won Grand Jury Prize
    http://www.siff.net/press/detail.aspx?NID=162&FID=123&year=2009

49. GO EAST (Wiesbaden, Germany) (2009) 
    won the “Golden Lily”, Skoda-Award for the Best Film
    www.filmfestival-goeast.de

50. GO EAST (Wiesbaden, Germany) (2009) 
    won, FIPRESCI prize
    www.filmfestival-goeast.de

51. FEST 2009 (Belgrade International Film Festival) (2009) 
    won Best Film
    www.fest.rs

 

Critiques


"Premier long métrage du Géorgien George Ovashvili, The Other Bank est un coup de maître! (...) Touchant et universel, voilà du cinéma comme on aimerai en voir plus souvent!"

Le Courrier 


"Cette réalité vacillante, cette échappée rêveuse, cette stylisation obstinée des choses terribles en monstres presque imaginaires, n'est-ce pas la meilleure façon d'épouser la sensibilité d'un enfant qui ne peut pas voir?"

Positif 


"Un premier film remarquablement maîtrisé, implacable et sec, sans pathos."

Première 


"C'est le premier film de George Ovashvili, et c'est étonnant. Le réalisateur y fait preuve d'une sûreté de style, d'une façon fine et délicate de traiter l'émotion et, surtout, a eu une idée géniale en rendant son petit héros strabique (...) il impose une certaine distance, joue sur le regard, et annule tout effet de sentimentalité. L'un des plus beaux films de la saison, sans l'ombre d'un doute."

TéléCinéObs 


"Ce premier film témoigne de la détresse humaine, de l'effondrement des repères, avec une poésie étrange, aux antipodes du mélo. (...) The Other Bank est un road-movie, une odyssée méditative, tissée de rencontres cruelles, tragiques ou tendres."

Télérama 

(...) Suite

Fond d'écran
Download: 1400x765 px