Jocelyne Saab

Die Filmemacherin ist in Paris gestorben.

Les éditions de l'oeil informieren uns: Unsere Freundin Jocelyne Saab, geboren am 30. April 1948 in Beirut, ist gestern von uns gegangen. Sicher mit geballter Faust, eine Kamera vor den Augen haltend, ein sanftes Lächeln auf den Lippen, ein Chanson von Oum Kalthoum im Herzen, bereit eine Revolution, die vorübergeht, aufzunehmen – und wenn sie nicht kommt, erfinden wir uns eine. Jocelyne, es gibt Streichhölzer/in der Tiefe deiner Augen... Alles, was wir jetzt tun müssen, ist, sie einzeln zu fassen. Ihre Kämpfe, unsere Kämpfe, gehen weiter.

«Nous sommes au bord de l’eau,
le platane et moi.
Notre image apparaît dans l’eau,
le platane et moi.
Le reflet de l’eau nous effleure,
Le platane et moi.
 
Nous sommes au bord de l’eau,
le platane, moi, et puis le chat.
Notre image apparaît dans l’eau,
le platane, moi, et puis le chat.
Le reflet de l’eau nous effleure,
le platane, moi, et puis le chat.
 
Nous sommes au bord de l’eau,
le platane, moi, le chat, et puis le soleil.
Notre image apparaît dans l’eau,
le platane, moi, le chat, et puis le soleil.
Le reflet de l’eau nous effleure,
le platane, moi, le chat, et puis le soleil.
 
Nous sommes au bord de l’eau,
le platane, moi, le chat, le soleil, et puis notre vie.
Notre image apparaît dans l’eau,
le platane, moi, le chat, le soleil, et puis notre vie.
Le reflet de l’eau nous effleure,
le platane, moi, le chat, le soleil, et puis notre vie.
 
Nous sommes au bord de l’eau,
le chat s’en ira le premier,
dans l’eau se perdra son image.
Et puis je m’en irai, moi,
dans l’eau se perdra mon image.
Et puis je s’en ira le platane,
dans l’eau se perdra mon image.
Et puis l’eau s’en ira,
le soleil restera,
puis à son tour il s’en ira.
 
Nous sommes au bord de l’eau,
le platane, moi, le chat, le soleil, et puis notre vie.
L’eau est fraîche,
le platane est immense,
moi j’écris des vers,
le chat somnole,
nous vivons Dieu merci,
le reflet de l’eau nous effleure,
le platane, moi, le chat, le soleil, et puis notre vie. »

Nazim Hikmet, Légende des légendes

X