To the Ends of the Earth

Film

To the Ends of the Earth

Das vorsichtige und zurückhaltende Wesen von Yoko (gespielt von Japans Star Atsuko Maeda) wird auf die Probe gestellt, als sie nach Usbekistan reist, um die letzte Episode ihrer Reiseshow zu drehen. Yoko moderiert ein in ihrer Heimat beliebtes Reisemagzin, kann aber nicht überspielen, dass sie von einer Insel stammt und irgendwie isoliert wirkt wie viele junge Landsleute, wenn sie ihre Insel verlassen. Lost in Translation gibt's auch in umgekehrter Richtung. Mit einem kleinen Fernsehteam ist Yoko unterwegs im fernen Usbekistan und träumt davon, dass es ihr gelingt, hier einen mythischen Fisch zu fangen. Natürlich bleibt sie mit ihrem Ansinnen und der Unbeholfenheit auf der Strecke.

Das Team reist durchs Land, filmt in Samarkand und an beliebten Spots, besucht einen Markt, versucht das lokale Essen und fühlt sich nie richtig wohl. Für Yoko kommt dazu, dass zuhause in Tokyo ihr Freund wartet und sie sich um ihn Sorgen macht, weil er bei der Hafenfeuerwehr arbeitet und da einen Job hat, der gefährlich sein kann. Bei ihren Streifzügen auf eigene Faust stösst Yoko mitten in der Nach auf eine eingezäunte Ziege, die die Japanerin vor laufender Kamera befreien will. Schliesslich sollen die Zuschauerinnen und Zuschauer zuhause etwas haben von ihrer Mission. Das Team zieht nach Taschkent, wo Yoko in ein opulentes Theater aufsucht und fantasiert, dass sie auf der Bühne steht und bejubelt wird. Sie vertraut ihre Ambitionen ihrem Kameramann an, gibt aber zu, dass ihr Herz noch nicht bereit ist.  Je mehr sich die Fernsehreporterin Yoko in den unbekannten Strassen Usbekistans verliert, desto heimischer fühlt sie sich und da erfüllt sich der japanische Originaltitel: «Das Ende einer Reise, der Beginn einer Welt».

Festival Locarno Statements

Originaltitel To the Ends of the Earth
Deutscher Titel Bis ans Ende der Welt
Französischer Titel To the Ends of the Earth
Andere Titel Tabi no Owari Sekai no Hajimari
RegisseurIn Kiyoshi Kurosawa
Land Usbekistan
Kinoformate Blu-ray, DCP
Drehbuch Kiyoshi Kurosawa
Musik Yûsuke Hayashi
Kamera Akiko Ashizawa
Produktion Loaded Films, Uzbekkino, King Records, Tokyo Theatres K.K.
Länge 120 Min.
Sprache Japanisch, Usbekisch/d/f
SchauspielerInnen
Tokio Emoto Sasaki
Ryo Kase Iwao
Atsuko Maeda Yoko
Adiz Rajabov Temur
Shôta Sometani Yoshioka

Kiyoshi Kurosawa is known for his horror films that turn a familiar world upside down. Here, the opposite takes place. The more TV reporter Yoko gets lost in the unfamiliar streets of Uzbekistan the more she connects with it. While Kurosawa doesn’t loosen his grip over film language to maximise suspense, he might be signalling a new direction, exemplified by its Japanese title: “The end of a journey, the beginning of a world”. Festival Locarno, Julian Ross


«Kiyoshi Kurosawa à son sommet.» Les Inrockuptibles

Flyer (1088 kB)

© COPYRIGHT

Texte sowie sämtliches Bild- und Tonmaterial auf der Homepage der Stiftung trigon-film sind für die Berichterstattung über den jeweiligen Film bzw. zur Bewerbung des entsprechenden Kinostarts bestimmt. Die Materialien stehen unentgeltlich nur für die Berichterstattung über den jeweiligen Film bzw. für dessen Bewerbung zur Verfügung. Jede davon getrennte Nutzung ist im Sinne des Urheberrechts untersagt bezw. muss rechtlich mit trigon-film geklärt werden. Die entgeltliche sowie unentgeltliche Weitergabe an Dritte ist untersagt. Der Copyright Hinweis © trigon-film.org ist obligatorisch. Durch die Nutzung unseres Materials erkennen Sie die Copyright-Bestimmungen an!