Film

The Other Bank - Gagma napiri

George OvashviliGeorgien – 2010

Tedo ist zwölf. Er lebt gemeinsam mit seiner jungen Mutter Keto in einer abgeschiedenen Hütte ausserhalb der georgischen Hauptstadt Tiflis. Tedo und Keto sind Flüchtlinge aus Abchasien. Der Bürgerkrieg hat ihnen alles genommen, auch Tedos und Ketos Hoffnung auf eine glückliche Zukunft in einer intakten Familie. Als sie aus Abchasien flüchteten, war Tedo erst vier. Tedos Vater mussten die beiden zurücklassen, sein Herz war zu schwach, als dass er die anstrengende Reise hätte auf sich nehmen können. Inzwischen ist Tedo Lehrling in einer Autoreparaturwerkstatt, Keto arbeitet als Verkäuferin. Die wenigen Groschen, die Tedo verdient, steckt er seiner Mutter zu, damit die es nicht länger nötig hat, zu fremden, unfreundlichen Männern freundlich zu sein. Der Junge leidet sehr darunter, dass er zum Lebensunterhalt nur wenig beitragen kann, und auch der Lebenswandel seiner Mutter bereitet ihm große Probleme. Als er entdeckt, dass sie einen Liebhaber hat, ist das zu viel für Tedo. Er fasst den Entschluss, zu seinem Vater nach Abchasien zurückzukehren. Vielleicht findet er ja dort die Lösung für all seine Probleme. Auf seiner Reise macht Tedo viele Bekanntschaften, und er muss viele Rückschläge einstecken. Nicht überall ist er willkommen. Aber als seine Reise zu Ende geht, hat er viele neue Einsichten gewonnen. Zum Beispiel, dass es nicht überall besser ist, wo man nicht ist.

 

*********

Dieser Blick! Dieser Junge! Von allem Anfang an nimmt uns Tedo Bekhauri, der die Hauptfigur des Tedo spielt, in seinen Bann. Wir folgen dem Jungen in seinem wehrlos wirkenden Gang durch den Alltag in der georgischen Stadt, nehmen seine abwesende Mutter wahr und die Entbehrungen, die zur Normalität gehören. Man schlägt sich durch, so gut es geht. Tedo ist mit seinem Schicksal nicht allein, aber er ist allein auf sich gestellt.  George Ovashvili hat diesen Jungen nach langer Suche gefunden und mit ihm die Idealbesetzung für die Rolle eines Kindes in einer Welt, in der für Kinder kein Platz übrig scheint oder jedenfalls keine Gegenwart. Tedo bricht auf, seinen Vater zu suchen, begibt sich auf eine Reise in die Finsternis der kaukasischen Konflikte, der ausgebrannten Erde. Was uns als Begleitende im Kino so packt, ist die Gelassenheit, mit der der Junge durch die Zeit und Geografie wandelt, seine Wehrlosigkeit, die mit einer engelhaften Unverletzbarkeit gepaart scheint. Das stille Wunder dieses Filmes über die schiere Ausweglosigkeit in einer geschundenen Region ist die Hoffnung, die mit dem Jungen reist, sein Glaube daran, dass er das Ziel erreicht und mit dem Vater auch das Leben wieder findet.


Walter Ruggle

Weitere Artikel: «Erlesenes Online-Kino»

Die Süddeutsche Zeitung würdigt VoD von trigon-film

Weiter

Ovashvili ausgezeichnet

Der neue Film des Georgiers George Ovashvili.

Weiter

Originaltitel The Other Bank - Gagma napiri
Deutscher Titel Gagma napiri - Am anderen Ufer
Französischer Titel L'autre rive
Andere Titel L‘altra sponda
RegisseurIn George Ovashvili
Land Georgien
Kinoformate 35mm, DVD, Blu-ray
Drehbuch Rustam Ibragimbekov, George Ovashvili, Nugzar Shataidze
Montage Sun-min Kim
Musik Josef Bardanashvili
Kamera Shahriar Assadi
Ton Vladimir Golovnitski
Ausstattung Merab Joxadze
Produktion East Gate Film, George Ovashvili Production, Kino Company
Länge 90 Min.
Sprache Georgisch, Abchasisch, Russisch/d/f
SchauspielerInnen
Tedo Bekhauri Tedo
Archil Tabukashvili Kollege Tedos
Temo Goginava Kollege Tedos
Lia Abuladze Zita
Leila Khokhosadze Maro
Nika Alajajev
Galoba Gambaria
Jano Izoria
Tamara Meskhi Mariam
Auszeichnungen

1. International Film Festival EL OJO COJO (Madrid, Spain) (2010) 
    won Grand Prize of the festival 
    http://www.elojocojo.org

2. International Film Festival DIDOR (Dushanbe, Tajikistan) (2010) 
    won NETPAC (Network for the Promotion of Asian Cinema)
    http://didoriff.com

3. International Film Festival DIDOR (Dushanbe, Tajikistan) (2010) 
    won special prize of “Rukhom” 
    http://didoriff.com

4. International Film Festival for children and youth (Vilnius, Lithuania) (2010) 
    won best film (children jury 12-14 years)
    http://kidsfestival.lt

5. the 15th Ourense International Film Festival (Ourense, Spain) (2010) 
    won University Jury Award for Best Feature Film
    http://www.ouff.org

6. the 11th Moqavemat International Film Festival (Tehran, Iran) (2010) 
    won University Jury Award for Best Feature Film
    http://www.moqavematfilmfest.ir

7. International film festival “Nueva Mirada” (Buenos Aires. Argentina) (2010) 
    won Young People and Children Award for the Best Feature Fiction Film
    http://www.nuevamirada.com

8. International film festival “Nueva Mirada” (Buenos Aires. Argentina) (2010) 
    won SIGNIS Argentina Jury Award –special mention for the Best Feature Fiction Film
    http://www.nuevamirada.com

9. International film festival “Nueva Mirada” (Buenos Aires. Argentina) (2010) 
    won Fiction Jury Award –special mention
    http://www.nuevamirada.com

10. International Film Festival “Shaken’s Star” (Almaty, Kazakhstan) (2010) 
    won best debut prize

11. Mediawave International Film and Music Festival (Hungary) (2010) 
    won Best Film
    www.mediawavefestival.hu

12. Mosaico d’Europa International Film Festival (Ravenna, Italy) (2010) 
    won Best Film
    www.ecodelcinema.com

13. Cine Pobre International Film Festival (Gibara, Cuba) (2010) 
    won Grand Prize
    www.radioangulo.cu

14. Cine Pobre International Film Festival (Gibara, Cuba) (2010) 
    won the Prize of the National Film Press
    www.radioangulo.cu

15. Cape Winelands International Film Festival (South Africa) (2010) 
    won International Film Guide Inspiration Award
    www.internationalfilmguide.com

16. Fribourg International Film Festival (Switzerland) (2010) 
    won Grand Prix “Le Regard D’or”
    http://fiff.ch

17. Fribourg International Film Festival (Switzerland) (2010) 
    won Audience Award
    http://fiff.ch

18. International film festival “Film D’Amour de Mons” (Belgium) (2010) 
    won Le Grand Prix du Festival – Prix Belgacom TV
    www.fifa-mons.be

19. International film festival “Film D’Amour de Mons” (Belgium) (2010) 
    won Le Prix CineFemme
    www.fifa-mons.be

20. “NIKA award” Russian academy of cinema arts, Nominated 
    best foreign language film
    www.kino-nika.com

21. Tromso international film festival (Norway) (2010) 
    won Norwegian Peace award
    www.tiff.no

22. Dhaka international film festival (Bangladesh) (2010) 
    won the best Asian film award
    www.dhakafilmfest.org

23. Dhaka international film festival (Bangladesh) (2010) 
    won the best actor award (Tedo Bekhauri) 
    www.dhakafilmfest.org

24. Dhaka international film festival (Bangladesh) (2010) 
    won FIPRESCI award 
    www.dhakafilmfest.org

25. Palm Springs international film festival (USA) (2010) 
    won FIPRESCI Award for best actor (Tedo Bekhauri)
    www.psfilmfest.org

26. Candidate of Georgia in the Foreign Language 
    Film category for the 82nd Academy Award (2009)

27. European film academy award 
    Nominated, European discovery of the year (2009)
    www.europeanfilmacademy.org

28. Olympia international film festival (Greece) (2009) 
    won jury special mention
    www.neanikoplano.gr

29. International film festival of India (Goa, India) (2009) 
    won special jury award “silver peacock”
    http://iffi.nic.in/2009/award09.pdf

30. Festival international de cinema a Gonfreville (France) (2009) 
    won best script award (Nugzar Shataidze)
    www.dugrainademoudre.net

31. Festival international de cinema a Gonfreville (France) (2009) 
    won prize CIFFEJ
    www.dugrainademoudre.net

32. Noah’s arc international film festival (Moscow, Russia) (2009) 
    won best debut

33. Noah’s arc international film festival (Moscow, Russia) (2009) 
    won best cinematography (Shahriar Assadi)

34. LISTOPAD international film festival (Minsk, Byelorussia) (2009) 
    won best debut
    http://listapad.com

35. Asiaticafilmmediale (Rome, Italy) (2009) 
    won best Asian future film
    www.asiaticafilmmediale.it

36. Noordelijk international film festival (Netherlands) (2009) 
    won jury special mention

37. MOLODOST international film festival (Kiev, Ukraine) (2009) 
    won best film
    www.molodist.com

38. GOLDEN ORANGE (Antalya, Turkey) (2009) 
    won best director prize 
    www.altinportakal.org.tr

39. GOLDEN ORANGE (Antalya, Turkey) (2009) 
    won best actor prize (Tedo Bekauri)
    www.altinportakal.org.tr

40. GOLDEN ORANGE (Antalya, Turkey) (2009) 
    won best film in international competition (Turkish film critic’s association prize) 
    www.altinportakal.org.tr

41. Romanian International Film Festival (Arad, Romania) (2009) 
    won best director prize 
    www.ro-iff.ro

42. Copenhagen international film festival for children and youth BUSTER (Denmark) (2009) 
    won best children’s film

43. Kinoshok-Open CIS and Baltic film festival (Anapa, Russia) (2009) 
    won special diploma of jury

44. Golden Apricot (Yerevan, Armenia) (2009) 
    won “Golden Apricot” –Award for the best film
    www.gaiff.am

45. Golden Apricot (Yerevan, Armenia) (2009) 
    won Ecumenical Jury Prize
    www.gaiff.am

46. Paris Cinema (2009) 
    won JURY AWARD “METROBUS” for the best film

47. Cines del Sur (Granada, Spain) (2009) 
    won the ALHAMBRA de ORO, the prize for best feature-length Film 
    www.cinesdelsur.com

48. SIFF (Seattle International Film Festival, USA) (2009) 
    won Grand Jury Prize
    http://www.siff.net/press/detail.aspx?NID=162&FID=123&year=2009

49. GO EAST (Wiesbaden, Germany) (2009) 
    won the “Golden Lily”, Skoda-Award for the Best Film
    www.filmfestival-goeast.de

50. GO EAST (Wiesbaden, Germany) (2009) 
    won, FIPRESCI prize
    www.filmfestival-goeast.de

51. FEST 2009 (Belgrade International Film Festival) (2009) 
    won Best Film
    www.fest.rs

 


"Premier long métrage du Géorgien George Ovashvili, The Other Bank est un coup de maître! (...) Touchant et universel, voilà du cinéma comme on aimerai en voir plus souvent!"

Le Courrier 


"Cette réalité vacillante, cette échappée rêveuse, cette stylisation obstinée des choses terribles en monstres presque imaginaires, n'est-ce pas la meilleure façon d'épouser la sensibilité d'un enfant qui ne peut pas voir?"

Positif 


"Un premier film remarquablement maîtrisé, implacable et sec, sans pathos."

Première 


"C'est le premier film de George Ovashvili, et c'est étonnant. Le réalisateur y fait preuve d'une sûreté de style, d'une façon fine et délicate de traiter l'émotion et, surtout, a eu une idée géniale en rendant son petit héros strabique (...) il impose une certaine distance, joue sur le regard, et annule tout effet de sentimentalité. L'un des plus beaux films de la saison, sans l'ombre d'un doute."

TéléCinéObs 


"Ce premier film témoigne de la détresse humaine, de l'effondrement des repères, avec une poésie étrange, aux antipodes du mélo. (...) The Other Bank est un road-movie, une odyssée méditative, tissée de rencontres cruelles, tragiques ou tendres."

Télérama 

Dossier_de_presse_F (211 kB)

DP_The_Other_Bank_F (211 kB)

Flyer_The_Other_Bank_bi (1758 kB)

Inseratevorlage_85x112_farbig (1211 kB)

Inseratevorlage_95x113_farbig (1287 kB)

Inseratvorlage_85x112_sw (760 kB)

MD_The_Other_Bank_D (190 kB)

© COPYRIGHT

Texte sowie sämtliches Bild- und Tonmaterial auf der Homepage der Stiftung trigon-film sind für die Berichterstattung über den jeweiligen Film bzw. zur Bewerbung des entsprechenden Kinostarts bestimmt. Die Materialien stehen unentgeltlich nur für die Berichterstattung über den jeweiligen Film bzw. für dessen Bewerbung zur Verfügung. Jede davon getrennte Nutzung ist im Sinne des Urheberrechts untersagt bezw. muss rechtlich mit trigon-film geklärt werden. Die entgeltliche sowie unentgeltliche Weitergabe an Dritte ist untersagt. Der Copyright Hinweis © trigon-film.org ist obligatorisch. Durch die Nutzung unseres Materials erkennen Sie die Copyright-Bestimmungen an!