Movie

Hana Yori mo Naho

Hirokazu KORE-EDAJapan – 2006

The time is 1702.

A young samurai, Aoki Sozaemon (Okada Junichi) has left his countryside hometown, and is now living in Edo (now Tokyo), in search of Kanazawa Jubei (Asano Tadanobu), the man who killed his father.

He is living in a dilapidated tenement house, in the poor quarters of the city of Edo. His neighbors in the so-called "row houses" are all good, solid folk who can never even hope to rise out of the squalor of their surroundings. Sozaemon, the provincial samurai, becomes friends with a variety of characters including a habitual drunk, an unsuccessful would-be petty official, a ragman, a perky girl, a doctor, and a scrivener. As the relationships between the characters unfold we are led deeper in the blossoming love story of Sozaemon and the beautiful widow, Osae (Miyazawa Rie).

Although he has never forgot his task to find his father's enemy and to succeed in his vengeance, being around Osae and her son, Sozaemon feels a warm feeling inside, which leads to doubts about the entire act of revenge. However, to walk away from the "revenge-act (ADAUCHI)", could actually bring his entire family down, not only without the reward from the Shogun, but also, as a samurai, to be unsuccessful on revenge would be an act of cowardice, and a disgrace to the entire family name.

Sozaemon, still not being able to decide on if he should take the act of revenge, goes on with his everyday life, teaching the neighborhood children mathematics, reading and writing. He wonders whether he can ever enjoy life without the specter of revenge and swordplay.

With the discovery of the rich meaningful life rather than the meaningless death of a warrior, Sozaemon, together with his strange friends at the tenement row house, decides to plot an act of the lifetime...

Original Title Hana Yori mo Naho
German Title Hana
French Title Hana
Other Titles Hana
Directed by Hirokazu KORE-EDA
Country Japan
Available Formats 35mm, DVD
Screenplay Hirokazu Kore-eda
Film Editing Hirokazu Kore-eda
Soundtrack Tablatura
Cinematography Yutaka Yamazaki
Sound Yutaka Tsurumaki
Décors Toshihiro Isomi, Masao Banba
Costumes Kazuko Kurosawa
Production Shochiku Co., TV Man Union
Runtime 128 Min.
Language Japanisch/d/f
Actors
Junichi Okada Aoki Souzaemon aka 'Soza'
Rie Miyazawa Osae, Widow
Arata Furuta Sadashiro
Jun Kunimura Isekan
Katsuo Nakamura Shigehachi
Tadanobu Asano Jubei Kanazawa
Yoshio Harada Junai Onodera
Teruyuki Kagawa Jirozaemon Hirano
Tomoko Tabata Onobu
Yui Natsukawa Oryo
Shohei Tanaka Shinnosuke, der Knabe
Awards

Nikkan Sports Film Awards: Best new actor San Sebastian Filmfestival

«Vom japanischen Meister der Menschlichkeit» «Die Zeit der Samurai, der Rache und des Hasses ist vorbei. Die Quartierbewohner feiern die alten Traditionen zwar noch mit dramatischem Strassentheater aber zurgleich mit viel Ironie und Menschlichkeit. Kore-eda stellt die Samurai-Tradition und eine traditionelle Geschichte von 46 treuen Ronins, also Samurais, welche ihren Lehensherrn verloren haben, mitten in das Leben der Quartierbewohner. Er vermischt Geschichten und Geschichte, so wie sich das im alltäglichen Leben abspielt. Es geht um Veränderungen in dem Film um Lernen und um das Überkommen von sinnentleerten Verpflichtungen wie ritueller Rache. Der Film sei seine Reaktion auf die Spannungen, welche unsere Welt seit dem 11. September 2001 zu ertragen habe, sagt Kore-eda. Hana mori no hao ist ein Film, in dem diejenigen schwach werden, welche sich traditionellerweise der Stärke verschrieben haben.Und die gemeinhin Schwachen, die Menschen im Quartier, beweisen ihre Stärke gemeinsam mit Ironie und Witz und immer wieder mit grossem Gelächter. Ein wunderbarer Film ist das, und einmal mehr ein Mutmacher von Hirokazu Kore-eda, der ganz nebenbei noch einmal seine Meisterschaft mit Kinderdarstellern unter Beweis stellt.» Michael Sennhauser, Radio DRS «Dieser Film ist nicht eine Geschichte vom Übergang ins Erwachsenenalter, in der das Schwache im Kontakt mit der Wirklichkeit stark würde. Es ist eine Be-stätigung des Schwachen, das schwach bleibt. Der Sinn von ‹Schwäche› ist ja immer abhängig vom Kontext und Um-feld.» Hirokazu Kore-eda «Welches Genre er auch wählt, Kore-eda versteht es immer, sein Thema auf originelle Weise zu präsentieren. Das macht ihn zu einem der besten Regisseure des aktuellen japanischen Kinos.» www.cineasie.com «Eine überraschende Komödie in Kostümen. Nach Nobody Knows wahrt Hana einen leichten Ton voller Fantasie.» Les Cahiers du Cinéma «Eine japanische Delikatesse.» Martial Knaebel, Festivalmacher «In «Hana» («Kirschblüte») entführt uns der japanische Regisseur Hirokazu Kore-eda, der mit «Nobody Knows» zuletzt ein ebenso berührendes wie bildschönes Werk über elternlose Kinder geschaffen hat, in die japanische Gesellschaft an der Schwelle vom Spätmittelalter zur Neuzeit. Mit den Mitteln der Burleske – typisierten Figuren, deftigem Humor, volkstümlich-fröhlicher Musik – erzählt er von einem scheinbaren Antihelden, der sich mit Hilfe eines Theaterstücks den Respekt der dörflichen Gemeinschaft verschafft.» Nicole Hess, Independant Pictures «Früher als die durch den Wind fallende Kirschblüte, geht mein Leben zu Ende Verzweifelt sehne ich mich nach dem vergehenden Frühling.» Fürst Naganori Asano «Kore-eda aborde les thèmes qui lui sont chers sous un jour plus optimiste que ses précédents films. Bref, quel que soit le genre, il ne renonce jamais à illustrer ses idées de manière originale. C'est ce qui en fait l'un des meilleurs réalisateurs japonais contemporainsl. » cineasie.com «Une surprenante comédie en costumes. Après Nobody Knows, Hana conserve un ton léger, fantaisiste, qui sert le propos même du scénario. » Les Cahiers du Cinéma De la difficulté d'être samouraï Hana se déroule dans le Japon médiéval du début du 18ème siècle. Excepté certaines relations restreintes avec des marchands chinois et hollandais, le Japon vit en autarcie et connaît une longue période de paix. Sa fonction première étant de combattre, le samouraï perd de son importance. Son statut social change. Sa philosophie devient superflue. Les temps sont durs. L'histoire des 47 rônins Kore-eda superpose subtilement l'intrigue principale de son film avec l'un des plus populaires récits de l'histoire du Japon, celui des 47 rônins. Après la condamnation de leur chef au suicide rituel, ceux-ci décidèrent de le venger et planifièrent leur attaque pendant plus d'une année. Ils furent condamnés au seppuku (hara-kiri) pour meurtre. « Ce film n'est pas une histoire sur le passage à l'âge adulte dans laquelle le faible deviendrait fort au contact de la réalité. C'est une affirmation du faible qui reste faible. Le sens de 'faiblesse' dépend toujours du contexte et de l'entourage.» Hirokazu Kore-eda

dossier_de_presse[fr] (69 kB)

Ins_Hana_85x112_cmyk_d (1547 kB)

Ins_Hana_85x112_cmyk_f (1548 kB)

Ins_Hana_85x112_sw_d (540 kB)

Ins_Hana_85x112_sw_f (541 kB)

Ins_Hana_95x113_cmyk_d (1705 kB)

md_HANA_d (261 kB)

© COPYRIGHT

Texts as well as any visual and audio material on the website of the trigon-film foundation are intended for reporting on the respective film or the promotion of the theatrical release. The material is available free of charge only for reporting on the respective film or its promotion. Any other usage is forbidden through copyright and has to be discussed with trigon-film. Passing on the material to a third party in return for payment or for free is strictly prohibited. The copyright reference © trigon-film.org is mandatory. By using our material you accept our copyright regulations!

Shop