Les 100 ans de Marguerite Duras

Marguerite Duras aurait eu 100 en 2014. Son roman «Un barrage contre le Pacifique» fut adapté à l'écran.

Marguerite Duras (de son vrai nom Donnadieu) naquit à Gia Dinh, une bourgade au nord de Saïgon (aujourd'hui Ho-Chi-Minh-Ville) de parents petits fonctionnaires coloniaux. Elle relata cette enfance dans deux romans fortement auto-biographiques: «Un barrage contre le Pacifique» (l'histoire de sa mère tentant de sauver une rizière des eaux du Pacifique et poussant sa fille à répondre aux avances d'un riche chinois) et «L'amant» (traitant de son passage dans un pensionnat de Saïgon). Le premier eut droit à deux adaptations cinématographiques – la première par René Clément en 1958, The Angry Age, une coproduction Italie-Etats-Unis, avec Silvana Mangano, Anthony Perkins et Jo Van Fleet dans le rôle de la mère. La seconde, Un barrage contre le Pacifique, fut tournée en 2008 par Rithy Panh, cette fois Isabelle Huppert jouant la mère.

Du premier, on soulignait la distribution prestigieuse et la description des relations au sein de la famille, laissant de côté un aspect important que Marguerite Duras évoquait pourtant avec force dans son roman: le comportement colonial vis-à-vis des Indochinois. Et pour cause, l'époque des années cinquante voulait encore que ceux-ci – comme les Noirs ailleurs – fassent simplement partie du décor, n'ayant pas de vie propre. Tel n'est pas le cas dans la version de Rithy Panh où les Vietnamiens prennent corps et deviennent des personnages à part entière du récit, laissant deviner les premières aspirations nationalistes des Vietnamiens. De ce point de vue, la version du cinéaste cambodgien est plus fidèle au roman de Marguerite Duras.