La jeune Zeina habite dans un quartier de Damas dévasté par la guerre. Sa mère aimerait quitter la ville, mais son père est bien décidé à rester. Un jour, une bombe ouvre le plafond de sa chambre sur le ciel et les étoiles. Sur fond de conflit en Syrie, la cinéaste Soudade Kaadan nous offre une douce tragicomédie, intime et onirique, qui reflète les espoirs de toute une génération.

Zeina, 14 ans, vit en plein coeur de Damas, dans un quartier coupé du monde et bombardé que tout le monde a fui. Seul son père Motaz s’obstine à rester dans cette ville dévastée, refusant coûte que coûte de quitter son appartement par peur de devenir un réfugié – ce que qualifie le titre du film. Hala, la mère de Zeina, voudrait pourtant partir. Ses seuls moments de liberté sont ceux où elle danse avec sa fille sur de la musique pop. Un jour , une bombe éventre leur immeuble et perce un grand trou au plafond de la chambre de Zeina. Grâce à cette ouverture, elle dort désormais à la belle étoile et rencontre bientôt Amer, un voisin de son âge qui lui aussi est l’un des rares habitants à vivre encore là.

Primé à Venise, Nezouh (littéralement «le déplacement») est un petit bijou de délicatesse et de douceur au milieu d’un quartier assiégé et en ruines. Avec un regard à la fois tendre et amusé, Soudade Kaadan y raconte le parcours émancipateur d’une jeune femme et de sa mère vis-à-vis de la folie des hommes. Au cours d’un huis-clos s’ouvrant peu à peu sur le ciel, les étoiles et la mer , la cinéaste syrienne (qui elle-même a quitté Damas après les premiers bombardements) fait preuve d’un onirisme subtil et d’un grand sens de la poésie. Elle parvient ainsi d’une part à resti - tuer avec précision le drame des déplacés, d’autre part à décrire tout en nuances la condition des femmes dans un pays dict atorial, patriarcal et en guerre. Ce fais ant, elle nous offre une tragicomédie sensible et positive, qui ravive les espoirs de toute une génération.

Venice Film Festival 2022
Audience Award
Lanterna Magica Award    

British Independent Film Awards 2022
Nomination Independent Film Award, Lead Performance, Effects

International Film Festival of India 2022

London Film Festival 2022

Red Sea International Film Festival 2022

Fribourg International Film Festival 2023

«Ein intensiver und feinfühliger Film, der mutig die Erwartungen an ein Drama aus Syrien unterläuft.»
Screen International

«Die allegorische Erzählung einer weiblichen Emanzipation.»
Variety

«Dieser feinsinnige Film zeigt, dass es im heutigen Syrien auch um Themen wie Hoffnung, Liebe, Teenagerträume und lustige Momente im Familienleben gehen kann.» 
British Film Institute

«Gespickt mit wundervollen surrealen Einfällen, vermittelt Nezouh auf tragikomische Weise das Dilemma der Entscheidung, ob man bleiben oder gehen soll.»
Cineuropa

«Ein eindringliches Erlebnis, gerade auch wegen seiner visuellen Schönheit und der vielen wunderbaren Details.»
Screen Daily

Dossier_Medien (320 kB)

Flyer (2095 kB)