Return to Dust

Ruijun Li, Chine, 2022

Return to Dust

Ruijun LiChine – 2022

Ma and Guiying lead lives that are similarly sheltered and difficult. He is a reticent farmer, the last of his family to remain unmarried; she is disabled and infertile, and long past what is considered to be marrying age in rural China. Their arranged marriage, uniting two people who are accustomed to isolation and humiliation, would appear to force them into a relationship that will make life worse for both of them. But instead, they seize the opportunity to rise above themselves and discover their shared destiny. They learn how to become close companions, how to speak up, how to care for each other and even how to smile. All this in spite of the hard work required of them by their quintessential bond with the land and the trials that await them on their common path. Against a backdrop of topics such as the exploitation of farm workers, forced urbanisation, the uprooting of traditions and poverty, Li Ruijun – who returns to his birthplace of Gaotai, in the northern province of Gansu – prioritises the characters’ worldview, with its inherent naivety and fragility, through an act of trust and love that infuses the film with subtle tenderness and profound humanity.

Titre original Return to Dust
Titre allemand Return to Dust
Titre français Le retour des hirondelles
Autres titres Return to Dust - Yin Ru Chen Yan
Réalisation Ruijun Li
Pays Chine
Scénario Li Ruijun
Montage Li Ruijun
Musique Peyman Yazdanian
Image Wang Weihua
Son Wang Changrui
Equipment Li Ruijun, Han Dahai
Costumes Wu Jingyin
Production Hucheng No.7 Films - Zhang Min, Li Yan
Durée 133 Min.
Langue Chinesisch (Gansu)/d/f
Wu Renlin Youtie Ma
Hai Qing Guiying Cao

«Nicht bloss beeindruckend, sondern sehr nahe jenem Bereich, wo Begriffe wie ‹Meisterwerk› oder ‹filmische Offenbarung› angemessen klingen. – Eine tief berührende Parabel über die Arbeit am eigenen Glück.» Die Wochenzeitung WoZ, Dominic Schmid

«Li Ruijun entwirft mit diesem elegischen Drama eine feine und anrührende Parabel über die menschliche Natur. [...] Darüber hinaus geht es im Film um eine singuläre Liebesgeschichte, die so zärtlich und natürlich wirkt, wie sie schon lange nicht mehr erzählt wurde.» Outnow, Teresa Vena

«Eine zarte Liebesgeschichte zwischen zwei Aussenseitern.» Radio RBB

«Es gibt Filme, die wie die chinesische Bau­ern­tra­gö­die Return to Dust auf den ersten Blick unpolitisch wirken, aber im Nachhinein in ihrer abgründigen Düsternis wie ei­ne ästhetische Widerstandsgeste erscheinen.» Frankfurter Allgemeine Zeitung, Andreas Kilb


Les textes ainsi que tout le matériel visuel et sonore fourni sur le site de la fondation trigon-film sont destinés à la rédaction d'articles promotionnels sur les films respectifs. Le matériel est mis gracieusement à disposition à des fins de rédaction d'articles promotionnels sur les différents films. Tout autre usage est défendu en vertu des dispositions sur le copyright et n'est pas possible sans accord écrit par trigon-film. Le partage - contre rémunération ou non - du matériel avec des tierces personnes est interdit. Le copyright © est obligatoire. En utilisant notre matériel, vous acceptez les conditions relatives au copyright.